Bières et Vins
Vous travaillez dans le secteur de la bière ou du vin ? Vous souhaitez attirer des clients anglophones ?
Je suis un traducteur expérimenté qui sait faire la différence entre une bière de mars et une Märzen, ou entre une Barbe Rouge et une Green Bullet.
Je peux :
- Traduire vos brochures, menus, catalogues et sites web en anglais ;
- Rédiger une page en anglais pour votre site web ;
- Optimiser votre site pour que vous soyez mieux référencé sur Google ;
- Vous assister dans vos communications ciblées et sur vos réseaux sociaux à destination de clients, d’entrepreneurs et de touristes anglophones.
Pourquoi me choisir?
- Je suis qualifié : détenteur d’une certification industrielle WSET de niveau 2 en bière et en vin, avec mention très bien. C’est LE diplôme de référence dans la sphère anglophone.
- Je suis expérimenté : je suis traducteur depuis 15 ans.
- Je suis une personne bien réelle : je ne suis pas une grosse agence. Je travaille à mon compte. Je suis facilement joignable, ouvert à la négociation et à la discussion. Je me donne à 100% sur chaque projet, et je sais que ma réputation en dépend.
- Je suis un passionné de la bière et du vin. Je comprends ce que vous vendez et je m’intéresse à vos produits. C’est ce qui garantit que j’élaborerai pour vous un discours marketing de qualité.
Qu’est-ce que la « Search Engine Optimisation » ou SEO ?
Le but de la SEO, ou référencement naturel, est de rendre votre entreprise plus visible sur Google, dans les résultats de recherche ou sur Google Maps, en peaufinant votre site web. Il ne s’agit pas d’acheter de la publicité, mais d’optimiser le site web que vous avez déjà.
Vous pouvez choisir pour quelles requêtes vous voulez apparaître en tête des résultats, ou dans quels pays et auprès de quels clients vous voulez être le plus visible. Dites-moi quels sont vos objectifs pour votre site en anglais et je vous aiderai à les atteindre.
Contrairement aux pubs, qu’il faut acheter à répétition, la SEO est un service pour lequel vous ne payez qu’une seule fois, et les bénéfices durent longtemps avant d’avoir à rafraîchir à nouveau votre site web.
Pourquoi faire appel à un traducteur humain ?
Google Traduction, c’est gratuit. C’est vrai. Pour un e-mail adressé à un ami, ça devrait le faire.
Mais votre site web mérite mieux que « ça devrait le faire ».
En affaires, tout est question de confiance. Un site difficile à trouver, dont l’anglais est truffé d’étranges erreurs ou qui a manifestement été rédigé par un robot, tout cela peut faire hésiter un client.
Un site web, une brochure ou un catalogue à la lecture duquel on sent clairement qu’un effort humain a été fourni, qui utilise un langage naturel et le vocabulaire technique approprié, voilà qui est bien plus convaincant pour les acheteurs anglophones ou pour les touristes qui prévoient une visite.
La plume d’une personne en chair et en os vous place parmi les producteurs de premier rang et rend justice à votre produit, à votre créativité et à vos traditions.
COMBIEN !?
Moins que vous ne le pensez ! Une page web représente généralement un peu moins d’une journée de travail pour un professionnel expérimenté. Un site web complet ou une longue brochure peut nécessiter quelques jours de travail, selon ce que vous souhaitez que j’y apporte. Contactez-moi par courriel ou appelez-moi, et nous établirons ensemble un plan adapté à votre budget.